1
00:00:29,820 --> 00:00:33,980
♪ Krásné místo plné úsměvů♪

2
00:00:34,150 --> 00:00:38,720
♪Tam, kde fantazie o vás divoce rostou♪

3
00:00:38,820 --> 00:00:43,920
♪Zimní slunce je jako vaše bílé zuby♪

4
00:00:44,080 --> 00:00:47,520
♪ Očekáváme vaši návštěvu celý den♪

5
00:00:47,920 --> 00:00:52,720
♪Jako lehký vánek
a vůně květin v květnu a červnu♪

6
00:00:52,780 --> 00:00:57,150
♪Váhám tě obejmout a moje slova klopýtnou♪

7
00:00:57,220 --> 00:01:02,720
♪ Čas plyne rychle,
zanechání fotografie nás a slunečnic♪

8
00:01:03,150 --> 00:01:06,920
♪Příliš chatrné na to, aby se daly zkoumat♪

9
00:01:08,920 --> 00:01:14,150
♪Vítejte v mém světě a prozkoumejte jeho krásu♪

10
00:01:14,280 --> 00:01:18,620
♪Mohu ti nabídnout svou neohrabanou jemnost♪

11
00:01:18,980 --> 00:01:23,180
♪Také vás vítám na mém osamělém ostrově♪

12
00:01:23,320 --> 00:01:27,720
♪ Byly zde pouze ryby a stěhovaví ptáci♪

13
00:01:27,820 --> 00:01:32,350
♪Možná jsem příliš nemotorný a vyhýbavý♪

14
00:01:32,520 --> 00:01:38,920
♪ Unavený problémy,
vše, co chci, je tajně tě schovat♪

15
00:01:40,380 --> 00:01:44,060
[Skrytá láska]

16
00:01:44,060 --> 00:01:47,060
[Epizoda 8]

17
00:01:49,360 --> 00:01:50,800
Jděte nahoru a převlékněte se.

18
00:01:52,520 --> 00:01:53,080
To je v pořádku.

19
00:03:25,270 --> 00:03:25,920
Yan,

20
00:03:26,520 --> 00:03:27,520
jak se má tvoje sestra?

21
00:03:28,040 --> 00:03:28,710
Je v pořádku.

22
00:03:29,080 --> 00:03:29,920
Pojďme si s ní promluvit

23
00:03:29,920 --> 00:03:30,520
později na večeři.

24
00:03:30,800 --> 00:03:31,320
Nemusíme.

25
00:03:31,830 --> 00:03:32,830
Ví, že udělala chybu.

26
00:03:33,150 --> 00:03:33,800
Celou cestu zpátky plakala.

27
00:03:34,110 --> 00:03:35,110
Teď jsem jí taky vynadal.

28
00:03:35,760 --> 00:03:36,800
Myslím, že toho měla na jeden den dost.

29
00:03:39,520 --> 00:03:40,710
Myslíte si, že je...

30
00:03:42,040 --> 00:03:42,990
řekl Duan Jiaxu

31
00:03:43,040 --> 00:03:43,960
ten chlap jí nikdy nic neslíbil.

32
00:03:44,110 --> 00:03:45,240
Bylo to její zbožné přání.

33
00:03:46,590 --> 00:03:47,150
s

34
00:03:47,200 --> 00:03:48,430
její hrdá osobnost,

35
00:03:48,670 --> 00:03:50,270
pokud řekla, že je konec, je opravdu konec.

36
00:03:52,430 --> 00:03:53,150
Prohlédla by to.

37
00:03:53,960 --> 00:03:55,430
Přemýšlejte o tom. Od malička,

38
00:03:55,520 --> 00:03:56,800
jak dlouho říkala
přestala by přejídat animacemi,

39
00:03:56,960 --> 00:03:57,590
zastavila by se.

40
00:03:57,960 --> 00:03:58,920
Viděli jsme ji držet

41
00:03:58,960 --> 00:03:59,830
nějaké plyšové hračky, které nemá ráda?

42
00:04:00,640 --> 00:04:01,430
V tom máš pravdu.

43
00:04:02,150 --> 00:04:02,960
Je to rebelská fáze mládí.

44
00:04:03,430 --> 00:04:05,240
Jednou se vzbouřit je normální.

45
00:04:05,710 --> 00:04:06,360
Jak

46
00:04:06,520 --> 00:04:07,760
o tom, že na ni pak nenadáváš?

47
00:04:08,270 --> 00:04:08,870
Dobře.

48
00:04:09,520 --> 00:04:10,270
Když máme večeři,

49
00:04:10,360 --> 00:04:11,480
dejme tomu, že se nic nestalo.

50
00:04:12,430 --> 00:04:14,390
Budeme předstírat, jako by se vrátila domů
ze školy jako obvykle.

51
00:04:16,830 --> 00:04:18,560
potřebujeme

52
00:04:18,960 --> 00:04:19,790
aby si nechala občanský průkaz

53
00:04:20,200 --> 00:04:21,080
a věnovat pozornost

54
00:04:21,080 --> 00:04:22,120
na to, co dělá online.

55
00:04:23,230 --> 00:04:24,270
Musíme také vzít zpět její telefon.

56
00:04:24,390 --> 00:04:26,000
Ano, musíme jí zabavit telefon.

57
00:04:29,440 --> 00:04:29,830
později,

58
00:04:29,830 --> 00:04:30,760
přineste tento lék na nachlazení nahoru

59
00:04:30,760 --> 00:04:31,640
k ní.

60
00:04:32,270 --> 00:04:33,230
Měla na sobě krátkou sukni.

61
00:04:33,710 --> 00:04:34,470
Nenechte ji znovu nastydnout.

62
00:04:34,760 --> 00:04:35,200
Dobře.

63
00:05:28,400 --> 00:05:35,220
[Yihe University]

64
00:07:22,200 --> 00:07:22,960
(Jiaxu,)

65
00:07:24,760 --> 00:07:25,520
(konečně jsem našel)

66
00:07:25,590 --> 00:07:26,760
(můj sen.)

67
00:07:29,390 --> 00:07:30,790
(Chci jít na Yihe University.)

68
00:08:59,960 --> 00:09:00,960
(Jiaxu,)

69
00:09:03,470 --> 00:09:04,350
(zase se uvidíme.)

70
00:09:08,570 --> 00:09:16,370
[listopad, 5. sobota]
[Uvidíme se znovu, Jiaxu]

71
00:09:37,920 --> 00:09:39,400
(Tak jsem si splnil svůj sen)

72
00:09:40,280 --> 00:09:41,630
(a byl přijat na Yihe University.)

73
00:09:42,510 --> 00:09:43,080
(začal jsem)

74
00:09:43,080 --> 00:09:44,230
(zde nový život.)

75
00:09:47,510 --> 00:09:48,470
(Navštěvoval jsem vojenský výcvik,)

76
00:09:49,040 --> 00:09:49,990
(a nyní navštěvuji mé přednášky.)

77
00:09:51,440 --> 00:09:52,960
(Také jsem našel nové přátele)

78
00:09:53,680 --> 00:09:55,680
(a milí spolubydlící.)

79
00:09:56,560 --> 00:09:57,320
Ahoj všichni.

80
00:09:57,320 --> 00:09:58,470
Vítejte

81
00:09:58,560 --> 00:09:59,590
na můj vlog.

82
00:09:59,590 --> 00:10:00,200
dnes,

83
00:10:00,200 --> 00:10:01,200
Chci ti to ukázat

84
00:10:01,230 --> 00:10:02,200
nejkrásnější výhled

85
00:10:02,230 --> 00:10:03,750
mé univerzity.

86
00:10:03,960 --> 00:10:04,710
Tak co by to mohlo být?

87
00:10:06,510 --> 00:10:07,440
(Dobrý den a omlouvám se za to.)

88
00:10:07,630 --> 00:10:08,200
Ahoj.

89
00:10:09,510 --> 00:10:10,680
Je tak hezký.

90
00:10:11,750 --> 00:10:12,630
Tak hrdý.

91
00:10:12,680 --> 00:10:13,350
(na mé straně)

92
00:10:13,350 --> 00:10:15,230
(je naše přednášková budova.)

93
00:10:15,400 --> 00:10:16,470
(Dovolte mi, abych vám ukázal okolí.)

94
00:10:18,040 --> 00:10:19,080
(uvidíme)

95
00:10:19,080 --> 00:10:20,160
(kdo je ta cool holka!)

96
00:10:22,590 --> 00:10:23,110
Toto je Yu Xin,

97
00:10:23,110 --> 00:10:24,280
nejlepší holka na našem kampusu.

98
00:10:24,350 --> 00:10:25,320
(nečekal jsem)

99
00:10:25,320 --> 00:10:26,160
(její první vystoupení v mém vlogu)

100
00:10:26,160 --> 00:10:27,040
(bylo by v tak trapném stavu.)

101
00:10:27,040 --> 00:10:27,990
(Jak můžu nespadnout, když jsi ke mně běžel?)

102
00:10:28,080 --> 00:10:28,630
(Smažte to.)

103
00:10:34,440 --> 00:10:34,750
oh,

104
00:10:34,750 --> 00:10:35,590
omlouvám se za to.

105
00:10:39,510 --> 00:10:40,400
Půjdu ji zkontrolovat.

106
00:10:42,990 --> 00:10:44,560
Slečno, jste v pořádku?

107
00:10:45,160 --> 00:10:45,750
Jo.

108
00:10:46,080 --> 00:10:46,590
Dovolte mi, abych vám pomohl.

109
00:10:48,750 --> 00:10:49,350
Děkuju.

110
00:10:50,200 --> 00:10:50,830
Proč neseš

111
00:10:50,830 --> 00:10:51,750
tolik knih sám?

112
00:10:52,830 --> 00:10:53,870
Všichni moji spolužáci jsou zaneprázdněni.

113
00:10:53,960 --> 00:10:55,040
Pomáhám tedy svému lektorovi půjčit si nějaké knihy.

114
00:10:55,230 --> 00:10:55,960
kam jdeš?

115
00:10:56,080 --> 00:10:56,990
Pomohu vám poslat tyto knihy.

116
00:10:57,080 --> 00:10:58,280
Oddělení digitálních médií je napřed.

117
00:10:59,080 --> 00:11:00,350
Tak jdeme.

118
00:11:00,400 --> 00:11:01,080
Děkuju.

119
00:11:14,870 --> 00:11:15,440
Zpíval!

120
00:11:16,510 --> 00:11:17,400
Kde je Wang?

121
00:11:20,280 --> 00:11:21,080
Wang?

122
00:11:21,630 --> 00:11:23,630
Dovolte mi, abych vám ukázal svého nejlepšího přítele.

123
00:11:25,200 --> 00:11:25,920
Je támhle.

124
00:11:27,710 --> 00:11:28,350
Ahoj lidi.

125
00:11:28,350 --> 00:11:29,920
kdo je to?

126
00:11:31,080 --> 00:11:31,630
On je někdo

127
00:11:31,990 --> 00:11:32,280
kdo jen...

128
00:11:32,280 --> 00:11:33,680
Ahoj, já jsem Jiang Ming.

129
00:11:33,680 --> 00:11:34,800
Jsem ze sportovního oddělení
tým pro běh na dlouhé tratě.

130
00:11:35,200 --> 00:11:36,160
Jsem tu, abych pro ni nesl tyto knihy.

131
00:11:36,560 --> 00:11:37,710
Takže jste ze sportovního oddělení.

132
00:11:38,080 --> 00:11:39,230
Jsme z oddělení digitálních médií.

133
00:11:39,230 --> 00:11:40,590
Všichni jsme spolubydlící.

134
00:11:40,800 --> 00:11:41,400
Ahoj.

135
00:11:42,710 --> 00:11:43,200
Ahoj.

136
00:11:43,200 --> 00:11:44,080
Každopádně se všichni známe.

137
00:11:44,280 --> 00:11:45,510
Pojďme se navzájem přidat na WeChat.

138
00:11:45,680 --> 00:11:46,710
Zítra mám náhodou narozeniny.

139
00:11:46,800 --> 00:11:47,710
Můžete pozvat své přátele

140
00:11:47,710 --> 00:11:48,200
ze sportovního oddělení

141
00:11:48,200 --> 00:11:49,110
připojit se ke společné oslavě.

142
00:11:49,680 --> 00:11:50,710
Jasně, žádný problém.

143
00:11:50,960 --> 00:11:51,680
Dovolte mi naskenovat váš QR kód.

144
00:11:52,350 --> 00:11:53,350
Jasně, tady to máš.

145
00:11:53,630 --> 00:11:54,160
Pojďte, chlapi. Naskenujte jeho kód.

146
00:11:54,920 --> 00:11:56,440
Může nám to přeposlat později.

147
00:11:57,350 --> 00:11:58,470
Dobře, přepošlu jim to později.

148
00:11:58,830 --> 00:11:59,750
Pak

149
00:11:59,750 --> 00:12:00,920
můžete mi poslat

150
00:12:00,990 --> 00:12:01,750
čas a místo.

151
00:12:02,160 --> 00:12:02,680
Žádný problém.

152
00:12:04,870 --> 00:12:05,960
já to převezmu. děkuji za pomoc.

153
00:12:06,470 --> 00:12:07,080
ale...

154
00:12:07,320 --> 00:12:08,110
to je v pořádku.

155
00:12:08,510 --> 00:12:09,350
Proč ji neprojdeš?

156
00:12:09,440 --> 00:12:10,230
Jdi s ní.

157
00:12:12,110 --> 00:12:13,200
Dobře. pak...

158
00:12:14,830 --> 00:12:15,920
To je ta budova.

159
00:12:16,280 --> 00:12:16,800
Dobře.

160
00:12:16,870 --> 00:12:18,160
Pak půjdeme.

161
00:12:19,750 --> 00:12:20,470
-Ahoj.
-Jo, pokračuj.

162
00:12:20,920 --> 00:12:21,350
Sbohem.

163
00:12:21,630 --> 00:12:22,280
Nezapomeňte zítra přijít.

164
00:12:22,630 --> 00:12:23,800
Nezapomeňte je pozvat
ze sportovního oddělení.

165
00:12:24,630 --> 00:12:25,560
Vystřihni to, dáš?

166
00:12:26,630 --> 00:12:27,870
Co máme k obědu?

167
00:12:28,280 --> 00:12:28,960
Všechno bude stačit.

168
00:12:32,110 --> 00:12:33,440
Můžete s námi držet krok?

169
00:12:34,110 --> 00:12:34,870
Ne.

170
00:12:35,510 --> 00:12:36,320
Oh, ano, můžete.

171
00:12:41,710 --> 00:12:42,830
Toto místo je docela prostorné.

172
00:12:42,960 --> 00:12:43,400
Ano.

173
00:12:43,470 --> 00:12:44,630
Myslím, že moje rtěnka je příliš světlá.

174
00:12:44,710 --> 00:12:45,560
Nech mě trochu vymazat...

175
00:12:45,560 --> 00:12:45,960
Ne.

176
00:12:46,470 --> 00:12:47,400
Myslím, že to vypadá velmi pěkně.

177
00:12:47,440 --> 00:12:47,830
myslel jsem si

178
00:12:47,830 --> 00:12:48,990
dnes jsi neměl žádnou rtěnku.

179
00:12:49,320 --> 00:12:50,350
Toto je nejnovější

180
00:12:50,440 --> 00:12:51,680
a nejvíce trendy barva tohoto roku.

181
00:12:51,870 --> 00:12:52,590
Každý, kdo to nosí, vypadá pěkně.

182
00:12:52,870 --> 00:12:53,710
Stačí se podívat na její pleť

183
00:12:54,280 --> 00:12:54,990
stejně se to s mým nedá srovnat.

184
00:12:56,040 --> 00:12:56,630
Ahoj, Ning Wei.

185
00:12:57,870 --> 00:12:58,470
Ahoj, Jiang Ming.

186
00:12:59,160 --> 00:12:59,590
Ahoj.

187
00:12:59,750 --> 00:13:00,350
Ahoj.

188
00:13:01,230 --> 00:13:02,630
Tohle je můj spoluhráč, Chen Qiang.

189
00:13:02,960 --> 00:13:03,440
Ahoj.

190
00:13:03,960 --> 00:13:05,590
Tihle kluci jsou moji spolužáci a junioři

191
00:13:05,750 --> 00:13:06,560
ze sportovního oddělení.

192
00:13:06,710 --> 00:13:07,320
-Ahoj.
-Ahoj.

193
00:13:07,440 --> 00:13:08,630
Tihle kluci jsou moji další dobří přátelé

194
00:13:08,630 --> 00:13:09,440
z klubu, do kterého jsem vstoupil.

195
00:13:09,440 --> 00:13:10,470
-Ahoj.
-Ahoj.

196
00:13:10,560 --> 00:13:11,400
Je tu tolik lidí.

197
00:13:12,040 --> 00:13:13,350
Tohle je oslavenkyně Ning Wei.

198
00:13:13,590 --> 00:13:14,710
Tohle jsou její spolubydlící.

199
00:13:14,830 --> 00:13:16,160
-Všechno nejlepší k narozeninám!
-Všechno nejlepší k narozeninám!

200
00:13:16,440 --> 00:13:17,680
Děkuji mnohokrát.

201
00:13:17,870 --> 00:13:19,320
Protože jsou tu všichni, pojďme dovnitř.

202
00:13:19,470 --> 00:13:19,870
Dobře.

203
00:13:19,960 --> 00:13:20,280
Dobře.

204
00:13:20,320 --> 00:13:21,040
-Jdeme.
-No tak.

205
00:13:21,110 --> 00:13:21,750
Pojďme dovnitř.

206
00:13:25,320 --> 00:13:25,960
zpíval,

207
00:13:26,110 --> 00:13:27,470
dnes mám první narozeninovou oslavu

208
00:13:27,510 --> 00:13:28,680
na univerzitě.

209
00:13:29,160 --> 00:13:29,830
Ten první?

210
00:13:29,830 --> 00:13:30,710
jak to chceš oslavit?

211
00:13:31,080 --> 00:13:31,870
chci

212
00:13:32,960 --> 00:13:35,040
dobře se najíst, pobavit se a pak večírek.

213
00:13:35,080 --> 00:13:35,870
Ovládejte se.

214
00:14:08,120 --> 00:14:12,500
[Kapitola 8 Opětovné setkání
Řekněte, že se znovu uvidíme, než se znovu setkáte]

215
00:14:13,630 --> 00:14:17,590
♪Neklidný cestovatel♪

216
00:14:17,870 --> 00:14:19,560
♪ Myslím, že...♪

217
00:14:19,800 --> 00:14:20,920
-Duane.
-Posaď se tady.

218
00:14:21,800 --> 00:14:22,440
proč jdeš pozdě?

219
00:14:23,560 --> 00:14:24,920
-Musel jsem na záchod.
-Posaď se.

220
00:14:25,440 --> 00:14:26,080
duan,

221
00:14:26,870 --> 00:14:27,800
dovolte mi představit vás.

222
00:14:27,990 --> 00:14:29,510
Je to moje nejlepší kamarádka, Xu.

223
00:14:30,160 --> 00:14:32,080
Pracuje v zahraniční firmě
oddělení lidských zdrojů.

224
00:14:32,280 --> 00:14:33,680
Dnes náhodou jedla poblíž.

225
00:14:33,710 --> 00:14:34,440
Tak jsem se jí zeptal

226
00:14:34,440 --> 00:14:35,440
přidat se k nám.

227
00:14:36,040 --> 00:14:37,710
Tohle je Duan Jiaxu,

228
00:14:38,110 --> 00:14:39,350
hlavní programátor naší společnosti.

229
00:14:39,470 --> 00:14:40,200
Mladý a nadějný.

230
00:14:40,590 --> 00:14:41,510
No není hezký?

231
00:14:41,960 --> 00:14:42,750
Je opravdu hezký.

232
00:14:42,990 --> 00:14:43,920
Rád tě poznávám.

233
00:14:45,400 --> 00:14:45,960
Ahoj.

234
00:14:47,710 --> 00:14:48,350
Ahoj.

235
00:14:51,800 --> 00:14:53,350
Přestaň být trapný. Přijít.

236
00:14:54,080 --> 00:14:54,590
Pojďme se napít.

237
00:14:54,870 --> 00:14:56,110
Po drinku jsme všichni přátelé.

238
00:14:56,400 --> 00:14:57,510
Vím, že nepiješ.

239
00:14:58,830 --> 00:15:00,590
Víme, že nepiješ.

240
00:15:00,960 --> 00:15:01,710
Díky, brácho.

241
00:15:01,990 --> 00:15:02,710
Pojďme všichni mít

242
00:15:02,710 --> 00:15:03,560
společný drink.

243
00:15:03,590 --> 00:15:04,110
Na zdraví.

244
00:15:04,200 --> 00:15:04,990
Na zdraví Xu.

245
00:15:05,110 --> 00:15:06,200
-Zde.
-Na zdraví.

246
00:15:06,200 --> 00:15:06,750
-Na zdraví.
-Na zdraví.

247
00:15:06,750 --> 00:15:07,320
Na zdraví.

248
00:15:07,320 --> 00:15:07,750
Na zdraví.

249
00:15:09,560 --> 00:15:09,990
drahý,

250
00:15:10,280 --> 00:15:11,040
jaký je název písně

251
00:15:11,040 --> 00:15:11,920
že

252
00:15:12,040 --> 00:15:13,080
právě jsme duetovali?

253
00:15:13,160 --> 00:15:13,830
Jmenuje se

254
00:15:14,040 --> 00:15:15,350
"Je to jako spadnout do moře lásky."

255
00:15:15,400 --> 00:15:15,990
Ach ano. To je ten.

256
00:15:16,080 --> 00:15:16,800
Jen tam nestůj.

257
00:15:16,920 --> 00:15:17,710
Vyberte tuto píseň. Vyberte toto.

258
00:15:17,710 --> 00:15:18,230
Zbytek přeskočte.

259
00:15:18,510 --> 00:15:19,040
duan,

260
00:15:19,280 --> 00:15:20,990
naše společnosti jsou poblíž.

261
00:15:21,320 --> 00:15:23,230
Pokud budete mít čas, můžete se sejít na kávu.

262
00:15:23,630 --> 00:15:24,040
Dobře.

263
00:15:24,040 --> 00:15:25,080
Už je to dlouho, co jsem tě slyšel zpívat.

264
00:15:25,080 --> 00:15:25,990
Zazpívejte mi jednu.

265
00:15:26,440 --> 00:15:27,400
Píseň hraje.

266
00:15:28,800 --> 00:15:29,710
Xu, proč taky nezpíváš?

267
00:15:32,700 --> 00:15:35,300
♪ Chci žít ve tvém srdci♪

268
00:15:37,220 --> 00:15:41,490
♪ Všichni jsme šťastní ovocní lidé♪

269
00:15:44,130 --> 00:15:47,820
♪ Jste také šťastní ovocní lidé♪

270
00:15:51,010 --> 00:15:56,530
♪Jsou také šťastní ovocní lidé♪

271
00:15:59,490 --> 00:16:04,130
♪Jsou také šťastní ovocní lidé♪

272
00:16:05,420 --> 00:16:06,820
Co obvykle rád děláš?

273
00:16:08,060 --> 00:16:09,580
Co obvykle rád děláš?

274
00:16:11,340 --> 00:16:12,300
Přečtěte si komiksy.

275
00:16:13,100 --> 00:16:14,370
Máte nějaké doporučení?

276
00:16:15,730 --> 00:16:16,490
Záleží na

277
00:16:16,490 --> 00:16:17,820
jaký typ máš rád.

278
00:16:19,650 --> 00:16:21,770
Máte rádi outdoorové aktivity?

279
00:16:21,890 --> 00:16:22,700
Jako turistika?

280
00:16:22,940 --> 00:16:23,770
Ne.

281
00:16:24,130 --> 00:16:25,060
A co zábavní park?

282
00:16:26,180 --> 00:16:26,980
Ne, nelíbí se mi to.

283
00:16:27,580 --> 00:16:28,850
Chcete příště...

284
00:16:29,420 --> 00:16:30,370
Dnes mám narozeniny.

285
00:16:30,370 --> 00:16:30,730
Proč jste tři?

286
00:16:30,730 --> 00:16:31,850
sedíš tady na rande?

287
00:16:32,180 --> 00:16:33,890
Pospěš si a zazpívej a zatancuj mi.

288
00:16:33,940 --> 00:16:34,530
Jděte rychle.

289
00:16:34,650 --> 00:16:35,490
Pospěšte si.

290
00:16:37,300 --> 00:16:38,700
Wei, všechno nejlepší k narozeninám!

291
00:16:39,340 --> 00:16:40,770
Všechno nejlepší k narozeninám!

292
00:16:43,940 --> 00:16:45,340
Jdu ven na čerstvý vzduch.

293
00:16:45,340 --> 00:16:46,220
Hned jsem zpátky.

294
00:16:46,420 --> 00:16:47,250
Dobře.

295
00:17:06,940 --> 00:17:07,770
Sang Zhi?

296
00:17:31,810 --> 00:17:33,010
Začal jsi kouřit?

297
00:17:34,140 --> 00:17:36,050
nekouřím. To není moje.

298
00:17:37,090 --> 00:17:38,140
Jasně jsem to viděl padat

299
00:17:38,220 --> 00:17:39,460
od vás.

300
00:17:40,460 --> 00:17:41,330
Naučil ses všechno špatné.

301
00:17:41,900 --> 00:17:42,810
Zabavuji to.

302
00:17:44,770 --> 00:17:45,220
Ne.

303
00:17:46,250 --> 00:17:47,180
Řekl jsem ti to

304
00:17:47,180 --> 00:17:48,180
patří mému příteli.

305
00:17:48,900 --> 00:17:50,330
Možná to špatně umístili.

306
00:17:50,900 --> 00:17:51,770
Jestli mi to nevrátíš...

307
00:17:51,770 --> 00:17:52,770
Dokonce piješ.

308
00:17:58,730 --> 00:17:59,660
Jen trochu.

309
00:18:04,330 --> 00:18:05,290
Zbytek dám stranou.

310
00:18:05,860 --> 00:18:07,770
Už je to tak dlouho a ty jsi mě ani nepozdravil.

311
00:18:17,860 --> 00:18:19,090
Jia... Jiaxu.

312
00:18:21,090 --> 00:18:22,180
Přišel jste se sem pobavit?

313
00:18:23,050 --> 00:18:24,180
Moje spolubydlící slaví narozeniny.

314
00:18:24,810 --> 00:18:26,290
Kdy skončil vojenský výcvik?

315
00:18:26,420 --> 00:18:27,900
Skončila v polovině září minulého měsíce.

316
00:18:28,010 --> 00:18:29,140
Na státní svátek bylo sedm dní prázdnin.

317
00:18:29,250 --> 00:18:30,250
Proč jsi mě nepřišel hledat?

318
00:18:30,250 --> 00:18:31,250
Měl jsem hodiny.

319
00:18:33,050 --> 00:18:34,460
Měli jste o prázdninách kurzy?

320
00:18:34,490 --> 00:18:35,330
Moje chyba.

321
00:18:36,730 --> 00:18:37,570
Šel jsem na brigádu.

322
00:18:39,050 --> 00:18:39,860
Chápu, práce na částečný úvazek.

323
00:18:40,810 --> 00:18:41,330
Jo.

324
00:18:41,980 --> 00:18:43,250
Kdysi jsem měl i brigády.

325
00:18:44,050 --> 00:18:45,250
Kromě práce na částečný úvazek,

326
00:18:45,730 --> 00:18:47,660
Musel jsem se setkat s tvým učitelem,

327
00:18:47,940 --> 00:18:48,900
dělat svůj domácí úkol,

328
00:18:49,050 --> 00:18:50,140
a poslat tě do školy.

329
00:18:54,050 --> 00:18:55,330
Nevděčná věc.

330
00:18:57,460 --> 00:18:58,810
Ten kluk nemá vůbec žádné svědomí.

331
00:18:59,980 --> 00:19:00,730
Dobře, bylo to v pořádku.

332
00:19:02,250 --> 00:19:02,940
Jiaxu,

333
00:19:03,420 --> 00:19:05,090
byl jsi ve čtvrtém ročníku.

334
00:19:05,620 --> 00:19:06,460
Jsem teprve v prvním ročníku.

335
00:19:07,180 --> 00:19:08,490
Možná jsem jen

336
00:19:08,810 --> 00:19:09,730
trochu rušnější než ty.

337
00:19:10,330 --> 00:19:11,810
Útočíš teď na můj věk?

338
00:19:13,140 --> 00:19:13,770
Sang Zhi,

339
00:19:14,380 --> 00:19:15,860
udělejte si chvilku a zamyslete se.

340
00:19:16,250 --> 00:19:17,050
Co přesně

341
00:19:17,050 --> 00:19:17,620
udělal jsem ti špatně?

342
00:19:17,620 --> 00:19:18,860
To jsem nikdy neřekl.

343
00:19:21,250 --> 00:19:21,900
také

344
00:19:26,140 --> 00:19:27,090
Už jsem dospělý.

345
00:19:27,730 --> 00:19:30,220
Jestli mi budeš pořád říkat "dítě"

346
00:19:30,250 --> 00:19:30,900
nemyslíš?

347
00:19:31,460 --> 00:19:32,010
je to málo

348
00:19:32,860 --> 00:19:33,530
trapné?

349
00:19:33,860 --> 00:19:34,940
Jak moc můžete vyrůst?

350
00:19:35,380 --> 00:19:36,620
Jsi ještě dítě.

351
00:19:44,010 --> 00:19:44,530
Ano.

352
00:19:45,700 --> 00:19:47,090
Jsem ještě dítě.

353
00:19:48,490 --> 00:19:49,460
Dva roky...

354
00:19:50,810 --> 00:19:51,530
po dvou letech,

355
00:19:52,090 --> 00:19:53,490
opravdu jsi zestárnul

356
00:19:54,900 --> 00:19:55,620
a zvětralé.

357
00:19:59,660 --> 00:20:00,290
Sang Zhi,

358
00:20:00,940 --> 00:20:02,140
zkontrolujte telefon a uvidíte

359
00:20:02,770 --> 00:20:04,050
kolik zpráv jsem ti poslal.

360
00:20:04,140 --> 00:20:04,810
Ani jednou jsi neodpověděl.

361
00:20:05,250 --> 00:20:05,900
Proč?

362
00:20:06,490 --> 00:20:08,180
To jsem ti řekl předtím.

363
00:20:08,420 --> 00:20:09,330
Mám třídy.

364
00:20:09,490 --> 00:20:10,660
Potřebujete se izolovat
ze světa během výuky?

365
00:20:10,700 --> 00:20:11,810
Samozřejmě se musím izolovat
ze světa.

366
00:20:11,900 --> 00:20:13,220
kdybych to neudělal,

367
00:20:13,220 --> 00:20:15,180
jak jinak bych se mohl dostat na Yihe University?

368
00:20:21,660 --> 00:20:22,250
Dobře.

369
00:20:24,700 --> 00:20:26,220
Je po deváté a ty se stále nevrátíš.

370
00:20:26,490 --> 00:20:27,140
Brzy odcházím.

371
00:20:27,490 --> 00:20:28,460
Sbalte si věci. Pošlu tě zpět.

372
00:20:28,700 --> 00:20:29,180
to je v pořádku.

373
00:20:29,290 --> 00:20:30,140
Můžu se vrátit

374
00:20:30,220 --> 00:20:31,180
s mými přáteli.

375
00:20:33,460 --> 00:20:34,050
To taky půjde.

376
00:20:41,180 --> 00:20:41,810
Sang Zhi,

377
00:20:45,490 --> 00:20:46,380
už je to tak dlouho, co jsem tě viděl naposledy.

378
00:20:46,810 --> 00:20:47,860
Naučili jste se, jak se nalíčit.

379
00:20:48,330 --> 00:20:49,860
Jsi opravdu jiný než předtím.

380
00:21:16,700 --> 00:21:17,770
Dobře, dobře, tohle vypadá dobře.

381
00:21:17,860 --> 00:21:18,700
Nehýbej se.

382
00:21:19,330 --> 00:21:20,460
Dobře, změňte pózu.

383
00:21:21,980 --> 00:21:22,980
Vezmu jednoho z vás a dort.

384
00:21:23,940 --> 00:21:24,490
Zpíval!

385
00:21:24,860 --> 00:21:26,530
kde jsi byl?

386
00:21:26,660 --> 00:21:28,570
-Všichni na tebe čekají.
-Jo.

387
00:21:28,570 --> 00:21:30,010
Chystáme se krájet dort.

388
00:21:30,180 --> 00:21:31,180
Je mi to moc líto.

389
00:21:31,620 --> 00:21:33,010
Pojďte všichni. Shromážděte se.

390
00:21:33,220 --> 00:21:34,570
Pojď sem.

391
00:21:34,660 --> 00:21:35,250
Čas krájet dort.

392
00:21:35,530 --> 00:21:36,530
-Zapalte to.
-Zapalte svíčku.

393
00:21:36,730 --> 00:21:37,460
Vyfoť se.

394
00:21:37,730 --> 00:21:38,460
Nejprve vyfoťte.

395
00:21:38,490 --> 00:21:39,290
Počkej, vydrž.

396
00:21:44,220 --> 00:21:48,620
Tři, dva, jedna!
♪ Všechno nejlepší k narozeninám!♪

397
00:21:49,010 --> 00:21:51,940
♪ Všechno nejlepší k narozeninám♪

398
00:21:52,180 --> 00:21:55,290
♪ Všechno nejlepší k narozeninám♪

399
00:21:55,700 --> 00:21:58,620
♪ Všechno nejlepší k narozeninám♪

400
00:22:00,420 --> 00:22:01,420
Přej si něco.

401
00:22:01,730 --> 00:22:02,770
Přej si něco.

402
00:22:02,860 --> 00:22:03,290
Dobře, jdu.

403
00:22:08,490 --> 00:22:09,530
Teď se to nahrává.

404
00:22:14,090 --> 00:22:15,050
-Všechno nejlepší k narozeninám!
-Všechno nejlepší k narozeninám!

405
00:22:15,180 --> 00:22:17,570
-Všechno nejlepší k narozeninám!
-Všechno nejlepší k narozeninám!

406
00:22:18,570 --> 00:22:19,730
Čas krájet dort.

407
00:22:20,180 --> 00:22:21,010
Přesuneme tam dort.

408
00:22:21,090 --> 00:22:22,570
Je tam víc místa.

409
00:22:23,250 --> 00:22:24,730
Wei, v kolik hodin odjíždíme?

410
00:22:24,860 --> 00:22:25,490
Zarezervoval jsem si tento pokoj

411
00:22:25,490 --> 00:22:26,460
do 23:00.

412
00:22:26,530 --> 00:22:27,140
Proč?

413
00:22:27,330 --> 00:22:27,940
V jedenáct hodin?

414
00:22:28,900 --> 00:22:30,620
Moje máma mi zavolá.

415
00:22:31,730 --> 00:22:32,460
Máš pravdu.

416
00:22:32,860 --> 00:22:33,860
málem bych zapomněl.

417
00:22:34,420 --> 00:22:36,380
Proč se nevrátíš první?

418
00:22:37,140 --> 00:22:38,290
Jak dlouho tu budete?

419
00:22:38,700 --> 00:22:40,330
Nezůstaneme příliš pozdě.

420
00:22:40,660 --> 00:22:41,660
V každém případě byste se měli nejprve vrátit.

421
00:22:41,860 --> 00:22:43,290
Pro případ, zavolá tvoje máma.

422
00:22:43,490 --> 00:22:44,940
Dobře, vrátím se první.

423
00:22:45,330 --> 00:22:46,810
Nezůstávejte tady příliš pozdě.

424
00:22:46,810 --> 00:22:47,700
Nebojte se.

425
00:22:48,620 --> 00:22:49,420
Vracím se první.

426
00:22:49,860 --> 00:22:50,900
Nezapomeňte nám napsat.

427
00:22:51,010 --> 00:22:51,570
Zůstaňte v bezpečí.

428
00:22:51,700 --> 00:22:52,380
Buďte opatrní při cestě zpět.

429
00:22:52,620 --> 00:22:53,620
Vrať se brzy.

430
00:22:53,770 --> 00:22:54,290
Dobře.

431
00:22:55,250 --> 00:22:56,140
opatruj se.

432
00:22:57,730 --> 00:22:58,940
Přineste mi zbytky.

433
00:22:59,570 --> 00:23:00,140
Prostě odejdi.

434
00:23:00,140 --> 00:23:00,810
Přineste více.

435
00:23:01,420 --> 00:23:02,940
Nezapomeňte nám napsat, až dorazíte.

436
00:23:03,490 --> 00:23:04,330
Buďte opatrní.

437
00:23:13,420 --> 00:23:14,730
(Teď jsem dospělý.)

438
00:23:14,810 --> 00:23:15,980
(Už nejsem dítě.)

439
00:23:16,290 --> 00:23:17,220
Jak moc můžete vyrůst?

440
00:23:18,010 --> 00:23:19,180
Jsi ještě dítě.

441
00:23:20,570 --> 00:23:21,620
Ta stará věc.

442
00:23:25,090 --> 00:23:25,700
Vynadal jsi mi?

443
00:23:32,620 --> 00:23:33,290
Měl bych to být já.

444
00:23:35,220 --> 00:23:37,050
Jsem jediná "stará věc"

445
00:23:37,050 --> 00:23:38,860
potkali jste se dnes večer.

446
00:23:42,460 --> 00:23:43,770
Nemluvil jsem o tobě.

447
00:23:44,730 --> 00:23:45,730
Tak koho jsi měl na mysli?

448
00:23:46,900 --> 00:23:47,570
já jen...

449
00:23:48,180 --> 00:23:49,050
Jen tak mimoděk mluvit.

450
00:23:49,810 --> 00:23:50,980
Tak mi to řekni

451
00:23:51,380 --> 00:23:52,860
kdo tě to přiměl říct?

452
00:23:53,570 --> 00:23:54,620
Taky bych to rád věděl.

453
00:23:57,570 --> 00:23:59,050
Jiaxu, jde o to,

454
00:24:00,940 --> 00:24:02,460
nemusíš na to být zvědavý.

455
00:24:03,980 --> 00:24:04,620
Počkejte.

456
00:24:07,460 --> 00:24:08,490
Neřekl jsi?

457
00:24:08,700 --> 00:24:10,140
vracíš se se svými přáteli?

458
00:24:15,090 --> 00:24:15,620
Jdeme.

459
00:24:16,290 --> 00:24:18,330
Ať tě tahle "stará věc" pošle zpátky do kampusu.

460
00:24:51,900 --> 00:24:52,700
Je ti pořád zima?

461
00:24:55,730 --> 00:24:56,490
Ne.

462
00:25:12,530 --> 00:25:13,140
Jiaxu,

463
00:25:14,250 --> 00:25:15,620
kde je tvůj dům?

464
00:25:17,330 --> 00:25:17,940
Zahrada jdoucí.

465
00:25:18,570 --> 00:25:19,570
Nedaleko městské knihovny.

466
00:25:21,380 --> 00:25:23,330
To je v opačném směru

467
00:25:23,330 --> 00:25:24,180
mého kampusu.

468
00:25:25,090 --> 00:25:26,530
Musíte to udělat velkou oklikou.

469
00:25:27,530 --> 00:25:28,810
vlastně

470
00:25:29,810 --> 00:25:31,180
Mohl jsem jít přímo na stanici metra.

471
00:25:31,940 --> 00:25:32,490
pak...

472
00:25:39,490 --> 00:25:40,180
mladá dámo,

473
00:25:41,050 --> 00:25:41,860
já

474
00:25:42,460 --> 00:25:43,730
chtěl s vámi vyrovnat skóre

475
00:25:44,420 --> 00:25:45,490
zatímco vás posílá zpět.

476
00:25:52,770 --> 00:25:53,530
vlastně...

477
00:25:54,290 --> 00:25:55,140
vlastně

478
00:25:55,330 --> 00:25:57,700
ten termín

479
00:25:58,810 --> 00:26:00,090
je považován za civilizovaný

480
00:26:01,380 --> 00:26:02,460
ve slovníku mladých lidí

481
00:26:03,770 --> 00:26:05,010
myslím

482
00:26:06,180 --> 00:26:08,050
to se nepovažuje za urážlivé, že?

483
00:26:08,570 --> 00:26:09,770
Kolik jsi toho dneska vypil?

484
00:26:11,900 --> 00:26:12,620
Jedna láhev.

485
00:26:16,660 --> 00:26:17,290
Když půjdeš ven,

486
00:26:17,290 --> 00:26:18,180
měl bys být opatrnější.

487
00:26:19,290 --> 00:26:20,660
Když jsi venku s cizími lidmi,

488
00:26:20,980 --> 00:26:22,180
neměli byste pít žádné alkoholické nápoje.

489
00:26:27,700 --> 00:26:29,220
Nejsou to úplně cizí lidé

490
00:26:30,050 --> 00:26:32,420
Jsme ze stejné univerzity,
jen různá oddělení.

491
00:26:33,010 --> 00:26:35,050
Kromě toho byli kolem moji spolubydlící.

492
00:26:35,860 --> 00:26:36,490
já vím.

493
00:26:37,010 --> 00:26:38,220
Jen jsem ti to připomínal.

494
00:26:58,940 --> 00:26:59,660
Proč ne

495
00:27:00,530 --> 00:27:01,290
popovídáme si trochu?

496
00:27:04,980 --> 00:27:05,700
Proč?

497
00:27:06,420 --> 00:27:07,570
Cítím, že proti mně něco máš,

498
00:27:07,660 --> 00:27:08,460
děcko?

499
00:27:19,610 --> 00:27:21,420
Nemám rád, když mi tak říkáš.

500
00:27:26,700 --> 00:27:27,530
děcko,

501
00:27:31,740 --> 00:27:33,940
Opravdu jsem o pět let starší než ty.

502
00:27:34,900 --> 00:27:36,330
A až se oženíš,

503
00:27:37,500 --> 00:27:38,220
tví rodiče

504
00:27:38,460 --> 00:27:39,850
stále si bude myslet, že jsi dítě.

505
00:27:40,020 --> 00:27:41,220
Takže chceš být můj táta?

506
00:27:47,740 --> 00:27:48,330
Je to jen...

507
00:27:51,740 --> 00:27:53,020
Chci říct

508
00:27:53,500 --> 00:27:54,850
Jsem už dospělý.

509
00:27:55,050 --> 00:27:55,740
Takže

510
00:27:58,220 --> 00:27:59,370
jestli mi tak budeš pořád říkat,

511
00:27:59,460 --> 00:28:00,660
Budu se cítit velmi nepříjemně.

512
00:28:04,220 --> 00:28:04,900
Dobře.

513
00:28:05,980 --> 00:28:06,700
chápu to.

514
00:28:29,090 --> 00:28:29,660
Jiaxu,

515
00:28:30,740 --> 00:28:32,330
jak teď pracuješ?

516
00:28:33,530 --> 00:28:35,700
Yan řekl, že jsi programátor.

517
00:28:37,940 --> 00:28:38,500
ano,

518
00:28:39,020 --> 00:28:39,940
Jsem vývojář her.

519
00:28:41,050 --> 00:28:41,850
Vývojář hry?

520
00:28:43,900 --> 00:28:46,020
Mám spolubydlícího
který je velmi dobrý v hraní her.

521
00:28:46,770 --> 00:28:47,610
Jak se jmenuje hra, kterou jsi vyvinul?

522
00:28:47,740 --> 00:28:48,900
Můžu se jí zeptat.

523
00:28:49,700 --> 00:28:50,660
"Příběhy dobrodružství."

524
00:28:54,530 --> 00:28:55,090
mimochodem,

525
00:28:56,330 --> 00:28:57,420
Jen jsem si na něco vzpomněl.

526
00:28:59,660 --> 00:29:00,900
Vybrali jste si Yihe University

527
00:29:01,260 --> 00:29:02,570
kvůli svému starému online příteli?

528
00:29:05,500 --> 00:29:06,020
ano?

529
00:29:06,940 --> 00:29:07,660
Ne.

530
00:29:08,980 --> 00:29:09,810
ne?

531
00:29:11,570 --> 00:29:12,260
Není to kvůli tomu.

532
00:29:13,740 --> 00:29:15,180
Je to kvůli univerzitě Yihe
digitální mediální program

533
00:29:15,330 --> 00:29:16,610
je nejlepší v zemi.

534
00:29:17,740 --> 00:29:19,420
A moje skóre bylo dost dobré.

535
00:29:19,900 --> 00:29:21,460
Tak jsem samozřejmě přišel na Yi University.

536
00:29:25,420 --> 00:29:26,700
Předtím jsem mluvil s vaším bratrem po telefonu.

537
00:29:27,330 --> 00:29:27,940
Zdálo se, že je docela naštvaný

538
00:29:28,050 --> 00:29:29,900
o vašem příchodu na univerzitu Yihe.

539
00:29:30,740 --> 00:29:31,260
myslel jsem si

540
00:29:31,260 --> 00:29:32,500
bylo to kvůli tomu starému online příteli.

541
00:29:34,370 --> 00:29:35,050
Ne, není.

542
00:29:36,050 --> 00:29:36,660
já...

543
00:29:38,090 --> 00:29:39,500
Já... já jsem...

544
00:29:40,330 --> 00:29:41,570
Nebyl jsem s ním v kontaktu
na dlouhou dobu.

545
00:29:44,180 --> 00:29:45,220
To rád slyším.

546
00:29:55,130 --> 00:29:57,460
Můj bratr se zlobil

547
00:29:58,290 --> 00:30:00,050
protože jsem mu to neřekl

548
00:30:00,460 --> 00:30:01,530
když jsem se hlásil na univerzitu.

549
00:30:02,290 --> 00:30:03,700
Ale řekl jsem rodičům,

550
00:30:04,180 --> 00:30:05,900
a podporovali mě v příchodu
na univerzitu Yihe.

551
00:30:06,770 --> 00:30:08,940
Nevím, co ho zaměstnávalo.

552
00:30:08,940 --> 00:30:10,290
Stejně se mě neptal.

553
00:30:10,770 --> 00:30:11,770
Tak jsem mu to neřekl.

554
00:30:12,220 --> 00:30:13,460
Myslel jsem, že je mu to jedno.

555
00:30:13,980 --> 00:30:15,330
Ale poté, co jsem se přihlásil,

556
00:30:16,050 --> 00:30:17,220
kritizuje mě

557
00:30:18,090 --> 00:30:19,260
a hádat se se mnou.

558
00:30:19,370 --> 00:30:21,020
Tak jsem samozřejmě argumentoval.

559
00:30:30,740 --> 00:30:31,740
Kromě toho...

560
00:30:35,290 --> 00:30:36,900
Navíc už jsem dospělý.

561
00:30:37,700 --> 00:30:39,850
Vím, co dělám.

562
00:30:44,610 --> 00:30:45,260
ano,

563
00:30:46,740 --> 00:30:47,940
Sang Zhi je nyní dospělý.

564
00:30:53,020 --> 00:30:54,090
(Ale pořád mě vidíš)

565
00:30:54,130 --> 00:30:55,700
(jako dítě.)

566
00:31:23,180 --> 00:31:24,130
Přišel jsi až sem

567
00:31:24,530 --> 00:31:25,420
sám sebou

568
00:31:25,500 --> 00:31:26,260
navštěvovat univerzitu.

569
00:31:27,220 --> 00:31:28,020
Pokud budete mít v budoucnu nějaké potíže,

570
00:31:28,050 --> 00:31:29,090
můžeš přijít ke mně,

571
00:31:29,850 --> 00:31:30,460
pochopit?

572
00:31:37,260 --> 00:31:38,220
Jen jsem si dělal srandu

573
00:31:38,220 --> 00:31:39,500
s vámi dříve.

574
00:31:40,460 --> 00:31:41,260
já vím

575
00:31:41,570 --> 00:31:42,530
lidi tvého věku

576
00:31:42,570 --> 00:31:43,530
mít své vlastní věci na práci.

577
00:31:43,570 --> 00:31:44,290
Je to velmi normální.

578
00:31:45,090 --> 00:31:46,700
Opravdu jsem si nemyslel, že nemáš svědomí.

579
00:31:50,460 --> 00:31:53,330
Ale říkal jsi mi "stará věc".

580
00:31:54,130 --> 00:31:55,370
Jak to, že to není považováno za urážlivé?

581
00:31:57,610 --> 00:31:58,660
Mladá dáma

582
00:31:58,700 --> 00:31:59,940
by měl mluvit slušněji.

583
00:32:02,460 --> 00:32:03,090
promiň.

584
00:32:03,530 --> 00:32:04,850
Už to nebudu opakovat.

585
00:32:06,180 --> 00:32:07,330
Je dobře, že si uvědomuješ svou chybu.

586
00:32:09,500 --> 00:32:10,770
Až budeš mít v budoucnu volný čas,

587
00:32:11,530 --> 00:32:12,810
můžete přijít a najít mě na jídlo.

588
00:32:27,770 --> 00:32:28,370
je to tady?

589
00:32:31,770 --> 00:32:32,980
Vraťte se a připravte si medovou vodu k pití.

590
00:32:33,420 --> 00:32:34,900
Jinak se zítra probudíš s bolestí hlavy.

591
00:32:38,850 --> 00:32:39,850
Děkuji, Jiaxu.

592
00:32:43,810 --> 00:32:44,420
mimochodem,

593
00:32:45,610 --> 00:32:46,900
Byl jsem tu úplně sám.

594
00:32:47,570 --> 00:32:48,530
Takže když jsem slyšel vašeho bratra říkat

595
00:32:49,050 --> 00:32:50,610
přicházíš sem studovat na univerzitu,

596
00:32:51,850 --> 00:32:52,740
Byl jsem opravdu šťastný.

597
00:33:04,370 --> 00:33:05,220
Dobře, jdi dovnitř.

598
00:33:10,050 --> 00:33:10,740
Pak zamířím dovnitř.

599
00:33:13,290 --> 00:33:14,220
Jiaxu, uvidíme se znovu.

600
00:33:15,370 --> 00:33:16,050
Dobrou noc.

601
00:33:18,130 --> 00:33:18,900
Dobrou noc.

602
00:33:18,900 --> 00:33:23,980
♪ Jsem jako balón
to se tiše zlehčuje♪

603
00:33:24,410 --> 00:33:27,940
♪Transparentní starosti utíkají♪

604
00:33:28,490 --> 00:33:34,780
♪Tiše plovoucí kolem tebe♪

605
00:33:35,510 --> 00:33:38,940
♪Jak se k tobě přibližuji♪

606
00:33:39,410 --> 00:33:42,980
♪Vane vánek s vůní limetky♪

607
00:33:43,540 --> 00:33:44,910
♪Konečky prstů♪

608
00:33:45,110 --> 00:33:47,080
♪Projděte kolem svých pout♪

609
00:33:47,410 --> 00:33:52,500
♪Dokončení skryté lásky turné♪

610
00:33:54,020 --> 00:33:57,350
♪Mohl bych se na tebe ještě jednou podívat?♪

611
00:33:57,590 --> 00:34:00,550
♪Nechte tlukot mého srdce ukrást vteřinu♪

612
00:34:01,790 --> 00:34:05,370
♪Jak zvláštní je můj pohled♪

613
00:34:05,820 --> 00:34:09,570
♪Vždy kolem tebe krouží♪

614
00:34:10,160 --> 00:34:14,050
♪Můžu na tebe ještě trochu myslet?♪

615
00:34:14,170 --> 00:34:17,470
♪ Pocit nezastavitelného vzrušení♪

616
00:34:17,820 --> 00:34:21,920
♪Jako první sníh čekající na jasnou oblohu♪

617
00:34:22,600 --> 00:34:25,850
♪Čekání na tvůj vzhled♪

618
00:34:30,850 --> 00:34:35,720
♪ Tváří v tvář plyšové hračce liška na nočním stolku♪

619
00:34:36,360 --> 00:34:39,750
♪ Skryli jsme vyměněná tajemství
na dlouhou dobu♪

620
00:34:40,310 --> 00:34:46,400
♪Nechat to zůstat nevyřčené, zachovat tento příběh♪

621
00:34:46,970 --> 00:34:50,900
♪Jak se k tobě přibližuji♪

622
00:34:52,570 --> 00:34:53,130
(Mimochodem,)

623
00:34:54,420 --> 00:34:55,900
Byl jsem tu úplně sám.

624
00:34:56,530 --> 00:34:57,860
Takže když jsem slyšel vašeho bratra říkat

625
00:34:58,130 --> 00:34:59,610
přicházíš sem studovat na univerzitu,

626
00:35:01,130 --> 00:35:01,940
Byl jsem opravdu šťastný.

627
00:35:01,940 --> 00:35:03,760
♪Dokončení skryté lásky turné♪

628
00:35:03,760 --> 00:35:07,090
♪Mohl bych se na tebe ještě jednou podívat?♪

629
00:35:07,670 --> 00:35:10,650
♪Nechte tlukot mého srdce ukrást vteřinu♪

630
00:35:10,650 --> 00:35:11,610
(Proč by měl)

631
00:35:11,610 --> 00:35:12,730
(být tu sám?)

632
00:35:14,860 --> 00:35:16,570
(Není jeho domov v Yihe?)

633
00:35:19,730 --> 00:35:20,500
(a)

634
00:35:21,690 --> 00:35:22,820
(a co jeho přítelkyně?)

635
00:35:33,500 --> 00:35:35,300
[jiaxu]
(Pokud se příště vrátíte do kampusu pozdě,)

636
00:35:35,530 --> 00:35:37,020
(najděte někoho, kdo vás doprovodí.)

637
00:35:37,020 --> 00:35:39,400
♪V mém tajném vesmíru♪

638
00:35:39,700 --> 00:35:43,610
♪Byl jsi ten, kdo mi ukradl srdce♪

639
00:35:44,250 --> 00:35:45,700
♪Každý centimetr mého srdce♪

640
00:35:46,120 --> 00:35:47,620
♪Točí se kolem vás♪

641
00:35:48,600 --> 00:35:52,130
♪ Celý můj svět se třpytí ve tvém jménu♪

642
00:35:52,130 --> 00:35:52,900
[Sang Zhi]
(Dobře.)

643
00:35:54,280 --> 00:35:58,460
♪Mohl bych tě vidět ještě jednou?♪

644
00:35:58,460 --> 00:35:59,860
[jiaxu]

645
00:35:59,860 --> 00:36:00,460
(Sang Zhi,)

646
00:36:01,170 --> 00:36:02,210
(zkontrolujte svůj telefon a uvidíte)

647
00:36:02,730 --> 00:36:04,020
(kolik zpráv jsem vám poslal.)

648
00:36:04,170 --> 00:36:05,170
Ani jednou jsi neodpověděl.

649
00:36:06,830 --> 00:36:10,580
♪Radost, kterou nemůžu skrýt♪

650
00:36:24,500 --> 00:36:25,570
Nenajdete

651
00:36:25,570 --> 00:36:27,500
Chen Qiang ze sportovního oddělení
trochu zvláštní?

652
00:36:27,570 --> 00:36:28,730
Vždycky se na mě podívá a přihlouple se směje.

653
00:36:30,130 --> 00:36:32,090
Sportovní oddělení má Jiang Ming.

654
00:36:32,500 --> 00:36:33,500
Veselý a vřelý chlap.

655
00:36:33,820 --> 00:36:34,610
Je divný?

656
00:36:35,210 --> 00:36:36,250
No, není divný.

657
00:36:36,610 --> 00:36:40,730
Jiang Ming má ale rád někoho jiného.

658
00:36:42,170 --> 00:36:42,690
je to tak?

659
00:36:43,420 --> 00:36:43,980
Jo.

660
00:36:45,530 --> 00:36:46,130
je tam?

661
00:36:46,980 --> 00:36:47,900
Nevím.

662
00:36:48,530 --> 00:36:49,650
já vím.

663
00:36:50,090 --> 00:36:51,340
Moc jsem nepil.

664
00:36:51,500 --> 00:36:51,980
Yan,

665
00:36:52,250 --> 00:36:54,090
můžeš na mě přestat křičet?

666
00:37:04,500 --> 00:37:06,170
Co je tak vtipného?

667
00:37:07,050 --> 00:37:07,690
Zpíval.

668
00:37:07,980 --> 00:37:09,250
Poté, co jsi včera večer odešel,

669
00:37:09,420 --> 00:37:10,130
Jiang Ming se stále ptal

670
00:37:10,130 --> 00:37:11,530
jestli pro tebe bylo bezpečné vrátit se sám.

671
00:37:11,980 --> 00:37:13,090
Je to docela milý člověk.

672
00:37:14,130 --> 00:37:15,570
Kontaktoval vás?

673
00:37:17,980 --> 00:37:19,500
Nečetl jsem své textové zprávy.

674
00:37:23,240 --> 00:37:24,820
[Jiang Ming]

675
00:37:24,820 --> 00:37:26,570
(Pokud se příště vrátíte do kampusu pozdě,)

676
00:37:27,090 --> 00:37:28,500
(Mohu vás doprovodit.)

677
00:37:31,870 --> 00:37:32,630
[jiaxu]

678
00:37:33,780 --> 00:37:35,300
(Pokud se příště vrátíte do kampusu pozdě,)

679
00:37:35,980 --> 00:37:37,210
(najděte někoho, kdo vás doprovodí.)

680
00:37:41,050 --> 00:37:41,980
Co ti poslal?

681
00:37:43,250 --> 00:37:44,250
Ukaž mi to.

682
00:37:45,130 --> 00:37:46,210
co řekl?

683
00:37:46,690 --> 00:37:47,650
Nic neřekl.

684
00:37:48,210 --> 00:37:49,420
je něco?

685
00:37:49,460 --> 00:37:50,460
které nemůžete sdílet s dívkami

686
00:37:50,460 --> 00:37:51,690
z koleje 202?

687
00:37:55,940 --> 00:37:57,460
No, vlastně tam něco je.

688
00:37:59,570 --> 00:38:00,780
Ale to není o mně.

689
00:38:02,690 --> 00:38:03,940
Jde o mého přítele.

690
00:38:09,300 --> 00:38:10,420
Dobře, příteli.

691
00:38:12,340 --> 00:38:13,420
Vidíš, tenhle můj přítel

692
00:38:13,460 --> 00:38:14,300
má ráda přítele svého bratra

693
00:38:14,940 --> 00:38:16,460
když byla mladá.

694
00:38:17,780 --> 00:38:19,170
Poté přítel jejího bratra

695
00:38:19,210 --> 00:38:19,980
začal chodit.

696
00:38:21,170 --> 00:38:22,530
Pak se ho vzdala.

697
00:38:24,780 --> 00:38:26,820
Ale nedávno na sebe narazili.

698
00:38:27,900 --> 00:38:28,780
Takže neví

699
00:38:28,860 --> 00:38:29,570
co dělat.

700
00:38:29,900 --> 00:38:31,020
Bratrův přítel, co?

701
00:38:31,730 --> 00:38:32,610
O kolik je starší?

702
00:38:33,340 --> 00:38:34,530
Jsou to dva roky
od doby, kdy vystudoval vysokou školu.

703
00:38:35,420 --> 00:38:37,020
To by znamenalo

704
00:38:37,340 --> 00:38:38,860
je mu asi 24 až 25...

705
00:38:38,940 --> 00:38:39,780
Je mu 24.

706
00:38:40,610 --> 00:38:41,610
V čem pracuje?

707
00:38:42,210 --> 00:38:43,250
Řekl můj bratr

708
00:38:43,250 --> 00:38:45,250
je vývojář her.

709
00:38:45,530 --> 00:38:46,420
Vývojář hry?

710
00:38:47,530 --> 00:38:48,380
V této oblasti jsem dobrý.

711
00:38:48,900 --> 00:38:49,690
Málem bych zapomněl.

712
00:38:50,530 --> 00:38:51,250
Yu Xin,

713
00:38:51,820 --> 00:38:52,610
slyšel jsi někdy

714
00:38:52,780 --> 00:38:53,210
o hře zvané,

715
00:38:53,380 --> 00:38:54,340
"Příběhy dobrodružství?"

716
00:38:55,020 --> 00:38:55,730
no,

717
00:38:55,730 --> 00:38:56,380
"Příběhy dobrodružství"

718
00:38:56,380 --> 00:38:57,420
je letos nejoblíbenější hrou.

719
00:38:58,380 --> 00:38:59,340
A teď to hraju.

720
00:39:00,820 --> 00:39:01,460
Protože nejste hráč,

721
00:39:01,610 --> 00:39:03,170
Musím ti to doporučit.

722
00:39:03,460 --> 00:39:04,130
Tato hra

723
00:39:04,380 --> 00:39:05,500
dá se říci, že je

724
00:39:05,650 --> 00:39:06,610
nejžhavější mobilní hra roku.

725
00:39:07,250 --> 00:39:08,820
Ať už jde o postavy, scény,

726
00:39:08,820 --> 00:39:09,690
nebo design zápletky,

727
00:39:09,690 --> 00:39:10,210
můžete říct

728
00:39:10,210 --> 00:39:11,050
všechny jsou špičkové.

729
00:39:11,420 --> 00:39:11,900
Vidíš to?

730
00:39:13,690 --> 00:39:14,420
Vyvinul to tvůj bratr?

731
00:39:17,690 --> 00:39:18,900
To znamená, že tvůj bratr je působivý.

732
00:39:19,340 --> 00:39:21,690
Počkejte chvíli. O to nejde.

733
00:39:23,210 --> 00:39:24,090
jde o to,

734
00:39:24,250 --> 00:39:25,900
má teď přítelkyni?

735
00:39:26,340 --> 00:39:26,820
je to tak.

736
00:39:27,460 --> 00:39:28,170
Má nějakou?

737
00:39:31,820 --> 00:39:32,690
Myslím, že ne.

738
00:39:33,610 --> 00:39:34,340
myslíš?

739
00:39:36,980 --> 00:39:38,250
Stejně tak váš přítel

740
00:39:38,530 --> 00:39:39,730
pořád ho máš rád?

741
00:39:42,020 --> 00:39:43,020
Myslím, že ne.

742
00:39:44,380 --> 00:39:46,130
Nemyslíš?

743
00:39:47,020 --> 00:39:48,130
Pak už je to snadné.

744
00:39:48,250 --> 00:39:48,980
Jestli ho máš ráda, jdi do toho.

745
00:39:48,980 --> 00:39:50,780
Pokud ne, chovejte se k němu jako k obyčejnému příteli

746
00:39:50,860 --> 00:39:51,460
a chatujte, když je zdarma.

747
00:39:51,780 --> 00:39:52,820
Jaký má smysl přílišné přemýšlení?

748
00:39:54,050 --> 00:39:55,170
Jaký je tvůj přítel?

749
00:39:55,300 --> 00:39:56,610
dělat si starosti?

750
00:39:59,380 --> 00:40:00,610
Dělá si starosti

751
00:40:04,340 --> 00:40:05,420
jestli ten bratr

752
00:40:06,610 --> 00:40:07,420
vidí jen ji

753
00:40:07,460 --> 00:40:08,900
jako mladší sestra.

754
00:40:10,650 --> 00:40:12,020
Takže

755
00:40:12,250 --> 00:40:13,730
jak starý byl tvůj přítel

756
00:40:13,900 --> 00:40:14,730
když se jí bratr líbil?

757
00:40:16,900 --> 00:40:18,090
Bylo to na střední škole.

758
00:40:21,170 --> 00:40:22,170
To je normální.

759
00:40:22,300 --> 00:40:23,210
V té době jsi byl nezletilý.

760
00:40:23,610 --> 00:40:24,130
Jestli tě má rád

761
00:40:24,130 --> 00:40:24,940
v té době,

762
00:40:25,020 --> 00:40:25,980
pak by to byl on, kdo měl problémy.

763
00:40:29,570 --> 00:40:30,500
Nepřerušujme.

764
00:40:33,170 --> 00:40:33,730
zpíval,

765
00:40:34,610 --> 00:40:36,130
popsat toho chlapa

766
00:40:36,130 --> 00:40:36,860
k nám?

767
00:40:42,340 --> 00:40:43,130
Je hezký.

768
00:40:43,420 --> 00:40:44,380
Je hezký.

769
00:40:45,860 --> 00:40:46,610
Dobré známky.

770
00:40:50,250 --> 00:40:52,090
Je velmi zábavný, když mluví.

771
00:40:52,730 --> 00:40:53,650
On je...

772
00:40:55,730 --> 00:40:56,500
co?

773
00:40:57,940 --> 00:40:59,020
Velmi charismatický.

774
00:41:00,780 --> 00:41:03,090
Je pohledný a charismatický.

775
00:41:04,380 --> 00:41:05,090
Tak jak jste se měli vy dva

776
00:41:05,130 --> 00:41:06,020
znát se navzájem?

777
00:41:07,050 --> 00:41:08,170
Je to nejlepší přítel mého bratra.

778
00:41:08,250 --> 00:41:09,570
Často chodí k nám domů.
Tak jsme se dostali blízko.

779
00:41:10,170 --> 00:41:11,530
Na základě vašeho popisu

780
00:41:11,650 --> 00:41:13,020
určitě má přítelkyni.

781
00:41:13,130 --> 00:41:14,570
To musí být.

782
00:41:15,420 --> 00:41:15,860
Případ uzavřen.

783
00:41:15,900 --> 00:41:17,300
Vždyť ho ani neznáš.

784
00:41:18,380 --> 00:41:18,820
Teď neodcházej.

785
00:41:18,820 --> 00:41:19,500
Pojďme si promluvit víc.

786
00:41:20,730 --> 00:41:21,170
Wangu, no tak.

787
00:41:21,300 --> 00:41:22,250
Čas vrátit se ke studiu.

788
00:41:26,020 --> 00:41:27,130
Jste takoví kaziči nálad.

789
00:41:28,460 --> 00:41:28,980
Zapomeň na to.

790
00:41:31,050 --> 00:41:32,610
Půjdu a soustředím se na své velké úsilí.

791
00:41:34,210 --> 00:41:35,250
Nevracejte se příliš pozdě.

792
00:41:35,530 --> 00:41:36,380
Dobře.

793
00:41:37,170 --> 00:41:37,860
Buďte opatrní.

794
00:41:38,090 --> 00:41:38,650
Sbohem.

795
00:41:38,820 --> 00:41:39,420
Nespěchejte.

796
00:41:39,530 --> 00:41:40,090
Sbohem.

797
00:42:17,690 --> 00:42:18,500
Vítejte.

798
00:42:19,610 --> 00:42:21,090
Promiňte, kde je zlato?

799
00:42:21,380 --> 00:42:22,860
Pane, je to v poslední uličce.

800
00:42:23,130 --> 00:42:24,250
Dobře, díky.

801
00:42:30,550 --> 00:42:33,200
[zlato]

802
00:42:47,250 --> 00:42:47,780
děkuji.

803
00:42:47,980 --> 00:42:48,610
Hezký den.

804
00:43:07,500 --> 00:43:12,060
♪Cítím tě, kdykoli dýchám♪

805
00:43:12,460 --> 00:43:17,300
♪ Myslím, že jestli mě chceš taky♪

806
00:43:19,260 --> 00:43:23,860
♪Láska je, když se v mém srdci třepotají motýli♪

807
00:43:24,630 --> 00:43:28,230
♪A vlnky vzrušení
rozléhající se přes můj zrak♪

808
00:43:29,130 --> 00:43:31,860
♪Řekni mi, posloucháš Svět se rychle pohybuje♪

809
00:43:32,200 --> 00:43:35,200
♪Tady jsou všechna tajemství, doufám, že se vám to líbí♪

810
00:43:35,400 --> 00:43:37,660
♪ Snažím se skrýt štěstí pod klidnou tváří♪

811
00:43:38,400 --> 00:43:40,830
♪Ale nemohu zadržet svou radost♪

812
00:43:41,400 --> 00:43:44,860
♪Mám někoho, koho mám opravdu rád♪

813
00:43:45,230 --> 00:43:50,400
♪ Moje srdce cinká, když na tebe myslím♪

814
00:43:52,360 --> 00:43:56,060
♪ Kéž bych uměl číst tvé myšlenky♪

815
00:43:56,230 --> 00:44:01,300
♪Abys zjistil, jestli mě máš taky rád♪

816
00:44:01,700 --> 00:44:07,860
♪Zamiluji se do tebe♪

817
00:44:13,200 --> 00:44:18,330
♪Zamiluji se do tebe♪